2023年11月24日下午，上海大学教授、博士生导师赵彦春应邀在致朴楼806室为新葡的京官网师生做了题为“道常无名，语无定序——无处不在的翻译陷阱”的学术讲座。本次讲座由院长高育松教授主持，学院部分教师及硕士研究生参加了本次讲座。
赵彦春教授指出中华典籍难译，往往是因为译者对古代汉语结构的认识过于片面；汉语的语无定序，并不是语序毫无章法，而是指语序并非单一。他从丰富灵活的汉语结构入手，对比中外语言，并从形而上学的抽象层面探讨人类的普遍语法。赵教授提出，对语言结构进行深入剖析，既有利于加深对翻译本身的认识，也可拓展汉语乃至人类语言的知识；翻译需要深刻把握汉语结构的独特性，充分理解其文本内涵；道是解开一切学术问题的钥匙。
讲座结束后，赵教授与新葡的京官网师生进行互动，耐心解答新葡的京官网师生的问题，现场交流气氛热烈。吕文澎副教授用“由浅入深、例证丰富、幽默风趣、生动鲜活、高屋建瓴、醍醐灌顶”总结本次讲座，并对赵教授的悉心讲解和分享表示感谢。本次讲座为新葡的京官网师生提供了宝贵的学习机会，使大家对翻译研究有了更加深刻的认识。
撰稿：宋丽琦
摄影：高敏
